Presidentin palatsi Kazakstanissa Entisessä Neuvostoliitossa
Laskenta. Onko kaikki paikalla?
Kaksi, kolme, neljä, viisi...
...kuusi.
-Pommi asetettu. -Häivytään.
Selvä!
Black Cat kutsuu Low Boyta.
Nouto 19 sekunnin päästä. Nappasimme hänet.
Vauhtia!
Paketti on noudettu.
Moskova kolme viikkoa myöhemmin
"Hyvät naiset ja herrat."
"Venäläiset ja amerikkalaiset joukot noutivat kolme viikkoa sitten"-
-"itsensä Kazakstanin johtajaksi nimittäneen kenraali lvan Radekin."
"Radekin joukot tähtäsivät demokratian murtamiseen."
"Hänen ydinaseensa olisivat voineet saada aikaan uuden kylmän sodan."
"Radek on nyt vankilassa yhden maailman huippujohtajien ansiosta."
"Juhlimme tänään tätä urheaa miestä."
"Hyvät naiset ja herrat, hyvä ystäväni USA:n presidentti!"
"Kuolleet muistavat piittaamattomuutemme."
"Kuolleet muistavat vaikenemisemme."
Tulimme tänne juhlimaan, mutta kun kävin tänään Punaisen Ristin leirillä-
-Kazakstanin tuhoa pakenevien määrä häkellytti minut.
Ymmärsin silloin, ettei meillä ole syytä juhlia.
-Mitä hän oikein tekee? -Hän on muuttanut puhettaan.
Me toimimme liian myöhään.
Toimimme vasta, kun oma kansallinen turvallisuutemme oli vaarassa.
Radekin hallitus murhasi 200 000 kansalaista. Me näimme sen TV:ssä...
Annoimme sen tapahtua. lhmisiä teurastettiin yli vuoden ajan.
Me päätimme pakotteista ja piilouduimme diplomatian suojiin.
Miten me saatoimme?
Kuolleet muistavat kyllä.
Todellinen rauha ei ole vain konfliktin puuttumista-
-vaan sitä, että oikeudenmukaisuus vallitsee.
Minä lupaan muuttaa USA:n politiikkaa.
En anna enää koskaan omien poliittisten tarkoitusperiemme-
-tulla moraalisesti oikeiden tekojen tielle.
Julmuus ja terrorismi eivät ole poliittisia aseita.
Ja heille, jotka turvautuvat niihin keinoihin:
Teidän aikanne on ohi.
Emme suostu neuvottelemaan.
Emme aio enää sietää sitä emmekä enää pelkää.
Nyt on teidän vuoronne pelätä.
-Venäjän kieli oli hieno ele. -Äitini halusi minun lukevan ranskaa.
-Ymmärrätkö, mitä lupasit? -Ymmärrän sen oikein hyvin.
Hyvät herrat, tervetuloa Air Force Oneen.
-Tarkistamme varusteenne tässä. -Ne tarkistettiin portilla.
-Tämä on USA:n presidentin kone. -Selvä, ymmärrän.
Laittakaa peukalonne tunnistelevylle.
Hyväksytty.
Olen Melanie Mitchell, avustava lehdistösihteeri.
-Minä vien teidät koneeseen. -Hauska tavata vihdoin.
Otamme TV-ryhmänne mielellämme vastaan.
Mennään, jos teidät on jo tarkistettu.
Presidentin aika on kortilla, joten teemme näin:
Kaksi teistä saa kuvata lennon aikana.
Saatte haastatella presidenttiä 10 minuuttia.
Presidentti aikoo haastaa kongressin. Hän ei aio mielistellä äänten vuoksi.
Antaa sen kaataa esitys ja vastata siitä. Hän on täällä. Soitan koneesta.
-Mitä puheestani sanottiin? -Se on uutisten ykkösaihe.
-Se nimettiin "Pelotepuheeksi". -Hyvä.
Kun ensi kerralla haluatte muuttaa politiikkaamme-
-teidän pitäisi puhua ensin turvallisuusneuvonantajan kanssa.
-Mehän puhuimme siitä, Jack. -Pidin sitä yksityisenä keskusteluna.
No, nyt se on julkistettu ja siitä on tullut osa politiikkaa.
-Tue sitä. -Liittolaisiltamme olisi pitänyt kysyä.
-Tämä saattaa kostautua vaaleissa. -Se oli oikea päätös ja te tiedätte sen.
Siinä ne venäläiset ovat...
-Jos haluatte, ehdimme kierrokselle. -Se olisi hienoa.
Tännepäin. Neuvonantajien edessä istuvat salaisen palvelun miehet.
Älkää yrittäkö ohittaa heitä ilman saattajaa.
-Kiitos varoituksesta. -Täällä on sitten työtilaa...
Moni yksityiskohta on salainen, mutta kone on luodinkestävä-
-ja kestää myös ydinräjähdyksen paineaallon.
Pitäisikö tuon nyt lohduttaa...
Tuolla ylhäällä on ohjaamo ja maailman paras viestintäkeskus.
Täältä voidaan ohjata koko maata, tai sotaa.
Presidentti soitti viime viikolla täältä avaruussukkulaan.
Presidentti on saapunut. Menkää paikoillenne.
Nyt minä lähden, ja te saatte olla rauhassa.
-Tervetuloa koneeseen, presidentti. -Terve, Danny.
Muutin mieleni, Danny. Lennetäänkin Barbadokseen.
-Jos niin haluatte. -Olisipa se niin helppoa...
-Milloin porukkani tulee? -Pian. Baletti venyi vähän.
-Otitko matsin nauhalle? -Se oli tiukka, sir.
Älä kerro mitään! Haluan katsoa sen itse.
Nousemme ilmaan puolen tunnin päästä.
-Laita nauha pyörimään. -lrak on lähettänyt kaksi prikaatia...
Sain juuri tiedon. Kaikki koolle 15 minuutin päästä.
"Riistäkää pallo heiltä"! Kuulitko jo matsista?
-Älä kerro mitään! -Se oli huippumatsi.
Meidän on tasoitettava vähän tietä.
-Mikä tuo oli? -Ei mitään tärkeää.
-Haluan olla hetken yksin. -Entä, jos joku Valkoisessa talossa...
-Haluan olla yksin hetken. -...vahvistaisi lausuntosi muokattuna...
Lopeta, tai saat mennä kotiin jonkun muun kyydissä.
Venäläisryhmä haluaa kuulla elämästä Valkoisessa talossa.
-Ei siellä ole elämää. -Hän tosiaan tarvitsee aikaa yksin.
14-13 Michiganille! Mahtavaa, herra presidentti!
-Et kai torkkunut näytöksen aikana? -En. Nautin siitä kovasti.
Voit lukea sen loppuun koneessa, Alice!
Yritä näyttää iloiselta.
lsä nukkuu.
-Millainen se baletti oli? -Tosi upea!
Yritätkö tappaa minut?! Oliko hauskaa nähdä miehiä sukkahousuissa?
-Kuulitko puheeni? -Sinut valitaan kyllä uudelleen.
Sitähän minäkin sanon heille.
-Onko kaikki hyvin? -Kyllä, oikein hyvin.
Tässä on teille lehdistömateriaalia.
Syötön vastaanoton häirintä. Tuo on huijausta!
Vain, jos tuomari huomaa sen. Niin se vain on.
Miksi en saanut tulla mukaan sinne pakolaisleirille?
Siinä on omat vaaransa.
Sinulla on koko elämä edessäsi. Sellainen voi odottaa.
-Minähän näen sitä uutisissa. -Se on eri asia.
-Olen paljon kypsempi kuin luulet. -Ehkä minä en ole vielä kypsä siihen.
Olen jo 12-vuotias! Jos eläisin kivikaudella, minulla olisi jo lapsia.
Sitä kutsutaan edistykseksi. Jäät matsista paitsi.
On todella hauska tavata teidät!
-Tyttö ei malta odottaa aikuistumista. -Tiedän. - Niin, me molemmat.
Hän ei voi ikuisesti olla sinun pikku tyttösi, Jim.
Toivoin, että hän olisi sellainen, kunnes on 14 tai 15...tai 50.
-He eivät tainneet pitää puheestasi. -He eivät usko, että olin tosissani.
Heidän mielestään se olisi poliittinen itsemurha.
-Muistatko ensimmäisen kiertueen? -Kongressiinko?
-Kiersimme.... -...ainoan työntekijän kanssa. Henryn!
-Kabrioletin katto vuoti. -Siitä tuli lumi sisään.
Vain me kolme uskoimme voittoon.
Sinä tiesit, mitä piti tehdä ja teit niin.
Se tuli suoraan sydämestä, juuri niin kuin tänä iltana.
-Se tuntui hyvältä. -Niin varmasti.
Anteeksi, että häiritsen. Kaikki ovat koolla.
USA:n Air Force One, teille on myönnetty lähtölupa kiitoradalle 25.
Air Force One valmiina lähtöön. Kiitos vieraanvaraisuudesta, Moskova.
Presidentti puolusti Moskovassa toimia Radekin hallitusta vastaan-
-jota on kutsuttu yksittäistapaukseksi.
Tunteisiin vetoava puhe viittasi muutokseen USA:n ulkopolitiikassa-
-presidentin sanoessa, ettei USA suvaitse terrorismia.
Radekin karkotus on pysäyttänyt...
Tässä on kaksi irakilaista prikaatia, jotka on siirretty pohjoiseen.
Miksi? Hussein tietää, että ryhdymme vastatoimiin.
-Olisiko se reaktio puheeseenne, sir? -Ehkä hänellä on siellä vävy.
Kai on vielä joku, jota hän ei ole ampunut. Mitä ulkoministeriö sanoo?
lrakin lähettilään mukaan se on harjoitus.
Lähetetään USS Nimitz sinne takaisin.
Torkutko sinä töissä?
Tässä on etujoukkojen raportti Miamista. Lukekaa se läpi.
-Tuli on irti matkustamossa! -Menkää koneen takaosaan!
Savua! llmoittakaa ohjaamoon!
Pysykää loitommalla!
Maihin!
Hätätilanne! Koneessa ammutaan!
-Selvä. - Lukitse heti ovi. -Air Force One kutsuu. Hätätilanne!
Liikkumatta!
Minä suojaan sinua!
-Mitä siellä tapahtuu? -Ammutaan.
-Entä perheeni? -Me hoidamme heidät, sir.
"Partiopoika" tulossa ulos!
-lsä? -Takaisin sisään, Alice!
Maahan, Alice!
Viemme hänet tänne.
Kutsumme Ramsteinia.
Hätätilanne. Koneessa ammutaan. Pakko laskeutua 15 minuutissa.
Selvä. Lähetämme saattueen. Pelastusyksikkö tulee vastaan.
"Holviin"!
"Jalkapallo"!
Tuonne alas!
Kapseliin!
Liikkumatta!
"Napatkaa presidentti!"
-He ovat perässä! Menkää sisään, sir! -Entä perheeni?
Air Force One, voitte laskeutua kiitoradalle 9.
Selvä. Laskeudumme 1500 metriin.
"Vauhtia. Hän on pelastuskapselissa!"
Ramstein! Pelastuskapseli on irrotettu.
Toistan: pelastuskapseli on irrotettu.
Tässä Ramstein. Saamme signaalin. Järjestämme etsinnän.
-Onko kenraali Northwood tullut? -On.
-Kertokaa viimeisimmät. -Tännepäin, varapresidentti.
-Onko presidentti turvassa? -Kapseli jäljitetään pian.
Halo Flight kutsuu Air Force Onea. Saatamme teitä.
llmatila on tyhjennetty. Tukikohta on valmiina.
-Ovatko kaikki paikalla? -Melkein.
Miten hitossa tämä on mahdollista?!
Hyvät herrat, puolustusministeri...
Ramstein, olemme 16 kilometrin päässä.
Tuuli 90 asteessa, 6 metriä sekunnissa. Voitte laskeutua.
"He laskeutuvat!"
Maihin!
Avatkaa!
Avatkaa ovi!
Laskeudumme mihin hintaan hyvänsä, onko selvä?
"Jos kone laskeutuu, kaikki on lopussa."
Takaisin ilmaan!
Nosta kone ilmaan!
Ylös, ylös!
-Nosta! -Artie!
Nosta kone ilmaan! Mitä sinä teet?!
Yhteys F15-joukkoihin. Niiden on nähtävä Air Force One koko ajan.
-Millaiset varasuunnitelmat ovat? -Niitä ei ole.
-Niitä on sitten paras alkaa kehitellä! -Kauanko he voivat olla ilmassa?
-Se riippuu nopeudesta, tuulesta... -Hankkikaa tänne lentäjä.
-Onko arvauksia, minne he menevät? -lrakiin, Libyaan, Algeriaan...
llmoittakaa liittolaisille. Voiko tämän pitää salassa?
Rauhoitu, Kathryn. Minulla on langat käsissäni.
Heillä näyttää olevan langat käsissään.
"Olemme menossa kotiin."
"Haetaan hänet."
"Missä presidentti on?"
"Hän ei ole täällä. Hän ehti kapseliin ja pääsi pakoon."
Moskovan poliisi on löytänyt murhatun venäläisen TV-ryhmän.
Sillä ryhmällä oli luvat Air Force Oneen...
Onko se noin helppoa?!
-Tarvitaan myös väärennetyt paperit... -Ehkä apua tuli Kremlistä.
-Miten he saivat aseet koneeseen? -Sinne ei voi viedä aseita.
-Kuka pääsee käsiksi koneen aseisiin? -Luuletko, että joku koneessa auttoi?
Ehkä. Joku vielä siellä oleva. Kehen he luottavat? Kehen me luotamme?
Varapresidentti, puolustusministeri...
Kaikkien ydinaseiden laukaisukoodit on vaihdettu uusiin.
Presidentin pelastuskapseli on paikallistettu.
Lähestymme sitä suunnasta 285.
Tuolla se on! - Ramstein, signaali on vahva. Olemme perillä 2 minuutissa.
Missä presidentin vaimo ja tytär ovat?
Missä minun mieheni on?
Hän on paennut. Se pelkuri päätti pelastaa itsensä.
Mutta ainahan voi neuvotella...
Minä en tiedä, kuka te olette ja mitä te haluatte-
-mutta te ette koskaan saa sitä. Hän ei suostu neuvottelemaan!
Niinkö?
Hänen vaimonsa, hänen tyttärensä...
Mies ei antaisi itselleen koskaan anteeksi.
Sitä paitsi se olisi huonoa politiikkaa.
Kyllä hän suostuu neuvottelemaan.
Näemme pelastuskapselin.
Suunta Ramsteinista 284, etäisyys 32 kilometriä.
"Kaikki aseet on kerätty."
"Etsi sinä vielä kerran."
"Sinä olet ensimmäisessä vahtivuorossa."
"Minä tarkistan tuolta alhaalta."
"Valmista on."
Se on Air Force Onesta! He haluavat puhua varapresidentin kanssa.
Kuuletteko te minua?
Tässä USA:n varapresidentti. Kenen kanssa minä puhun?
Tässä henkilö, joka on kaapannut Air Force Onen-
-maailman "turvallisimman" lentokoneen.
-Mitä te haluatte? -Palataan siihen kohta.
Haluan puhua presidentin puolison kanssa.
-Ei käy. Miksi? -Haluan tietää, että he ovat turvassa.
Presidentti on turvassa. Senhän te tiedättekin.
Hän pakeni täältä häntä koipien välissä!
Haluatte varmaankin, että hän palaa työhönsä-
-ettei teidän tarvitse hikoilla silkkipaidassanne...
-Miten koneen matkustajat voivat? -Joitakin on kuollut.
Mitä te aiotte?
Onpa röyhkeää olettaa, että te ymmärtäisitte sen.
Haluan ymmärtää, mitä te tahdotte.
Mitä minä haluan...
Kun äiti-Venäjästä tulee taas suurvalta...
Kun kapitalistit on raahattu ulos Kremlistä ja ammuttu...
Kun vihollisemme kangistuu kauhusta, kun meidän nimemme mainitaan-
-ja Amerikka rukoilee meiltä anteeksiantoa...
Sinä suurena vapautuksen päivänä te saatte tietää, mitä minä haluan.
Me voimme auttaa teitä.
Voimme ottaa yhteyden Venäjän hallitukseen, mutta se vie aikaa.
Niinkö? Kun puhutte presidentin kanssa-
-muistuttakaa, että minulla on hänen vaimonsa ja tyttärensä-
-turvallisuusneuvonantajansa-
-hänen salaiset dokumenttinsa ja baseballräpylänsä.
Jos hän haluaa ne, hänen on taivuteltava Moskovan nukkehallitus-
-vapauttamaan kenraali Radek. 50 panttivankia yhtä vastaan.
Se on hyvä kauppa. Miltä puseronne muuten näyttää?
Mistä tiedän, että te pidätte lupauksenne?
Odotan vahvistusta siitä, että kenraali Radek on vapautettu.
Siihen asti...teloitan yhden panttivangin puolen tunnin välein.
Minä lupaan sen.
Teidän on tajuttava, että me... Haloo!
He katkaisivat!
Näin ei tehdä USA:lle!
Presidentti pelaa vielä baseballia tuon tyypin palleilla...
-Emme ehdi mitään puolessa tunnissa! -Voimme vain yrittää väsyttää heidät.
Puolustusministeri!
"Löysimme pelastuskapselin. Se on tyhjä."
Missä presidentti sitten on?
Luulen, että meidän on pidettävä mahdollisena sitä, että presidentti...
...voi olla kuollut.
Miksi he eivät kertoisi siitä meille?
He yrittävät voittaa aikaa.
-Ehkä he pelkäävät kostotoimiamme. -Niin, lähetetään Radek avaruuteen!
Hän tiesi, että löytäisimme kapselin ja odotti meidän puhuvan Marshallille.
Ehkä presidentti on vielä koneessa ja elossa. Hänhän on sotasankari.
Hän lensi pelastustehtävissä Vietnamissa enemmän kuin muut.
-Hän osaa taistella. -Hän vaarantaa siinä henkensä.
Tämä yllätystieto on meille suureksi hyödyksi.
Jos hän on koneessa, hän on paras valttimme.
Kapselilla on tietty tehtävä, kenraali.
Hänellä ei ole oikeutta vaarantaa henkeään.
-"Miten menee?" -"Tilanne on hanskassa."
KOKOUSHUONE
Mitä me tiedämme hänestä?
Hän on uskollinen Radekille. Eikö se riitä?
Hän on valmis kuolemaan asiansa puolesta.
-Radek saa vapaana kaaoksen aikaan. -Tiedän.
Elvyttäisitkö Neuvostoliiton kansanmurhan nimissä?!
Antaisitko Radekille ydinaseita?!
Minusta 50 hengen menetys on pieni hinta sen estämiseksi.
-Vaikka yksi heistä olisi presidentti? -Hän ei johda USA:ta yksin.
Emmekö voisi vapauttaa Radekia tänään ja vangita taas huomenna?
Jos Petrov vapauttaa Radekin, hänen hallituksensa kaatuu.
Kuka sitten nousee Radekia vastaan?
Kun yritämme vangita hänet, hän on jo Kremlissä.
-Tarvitsemme vaihtoehtoja. -Niitä ei ole.
-Tarvitsemme päätöksen. -Hän ei voi päättää.
Minä olen puolustusministeri.
Jos presidentti on estynyt, minä teen sotilaalliset päätökset.
Pyydä oikeusministeriä tarkistamaan se pykälä. Meillä on...19 minuuttia.
Minä puhun presidentti Petroville.
Minä en ikävä kyllä voi vapauttaa häntä.
Lupaamme valjastaa koko sotilaallisen kalustomme hänen vangitsemisekseen.
Niin, mutta kyseessä on miljoonia henkiä. Yritän pelastaa tämän kansan!
Niin minäkin. Kansa ei selviä noin vain suuren johtajan menetyksestä.
Ollaanpa nyt käytännöllisiä. 50 henkeä ei merkitse mitään.
Presidenttimme vaaransi paljon auttaessaan teitä.
Sitä vastustettiin. Teidän auttamisenne taas olisi poliittisesti mahdotonta.
Pelastaisin mielelläni hänen henkensä-
-jos tietäisin, että hän on hengissä. Ette voi olla varma siitä, vai kuinka?
Niin, en voikaan.
Sitten emme voi tehdä mitään. Olen todella pahoillani.
Pane kenraalisi töihin, Walter.
"Hän oli viisi vuotta minun kanssani Afganistanissa."
"Etsikää hänen tappajansa tai olette itse seuraavia!"
He eivät pysty lentämään kuinka kauan tahansa.
Radekin joukot ovat vallanneet neljä lentokenttää Kazakstanissa.
-Ne on kaapattava. Onnistuuko se? -Panostaisin pelastamiseen ilmassa.
llmassa pelastaminen on liian vaarallista. Selviämmekö tästä?
Näin lyhyessä ajassako? Verisesti...
-Joku tapetaan 3 minuutin päästä. -Järjestä meille lisää aikaa.
"Aika on kulunut umpeen."
"Yhdistä puhelu kokoushuoneeseen."
Te kaksi, tulkaa tänne.
Nyt heti!
Puhelu yhdistetään tänne.
Odotellaanpa siis vähän.
Minä olen turvallisuusneuvonantaja. Presidentti kuuntelee minua.
Te neuvottelette varapresidentin kanssa.
Hänellä on yhtä vähän valtaa kuin Englannin kuningattarella.
Hän ei saa edes lentolippuja ilman minunlaisieni lupaa.
Antakaa minun puhua, sillä olen ainut, joka voi järjestää tämän kaiken.
Onko hänet vapautettu?
Olen ottanut yhteyden Venäjän hallitukseen. Prosessi on käynnissä-
-mutta meidän on oltava realistisia. Tarvitsemme lisää aikaa.
Lisää aikaa?
Turvallisuusneuvonantajanne tapettiin juuri. Hän oli hyvä neuvottelija.
Hän antoi teille puoli tuntia lisää aikaa.
Mrs Marshall ja Alice, olkaa hyvät ja tulkaa minun mukaani.
-Etkö ole ennen nähnyt tappamista? -Antakaa hänen olla rauhassa.
Olenko sinusta hirviö, koska tapoin hänet?
Jonkun pojan...
Jonkun isän...
Minäkin olen jonkun poika.
Minulla on kolme pientä lasta.
Oletko sinä yllättynyt?
-Käskekää hänen vastata. -Antakaa hänen olla rauhassa!
-Miksi sinä tapoit hänet? -Koska minulla on vakaumus.
Kun ammuin hänet, tunsin kuinka vahva vakaumukseni on.
Minä voisin vaikka kieltää itse Jumalan-
-äiti-Venäjän vuoksi.
Minun epäilykseni, pelkoni, moraalikäsitykseni...
...katosivat ilmaan sillä hetkellä...
...tämän rakkauden vuoksi.
Sinunkin isäsi on tappanut. Onko hän siis paha mies?
-Se ei ole totta. -Miksi ei?
Siksikö, että hän tekee sen smokissa puhelimen ja pommin avulla?
Sinä olet hirviö. Minun isäni on suuri mies.
Sinä et ole ollenkaan kuin minun isäni.
Mikä se puhelinnumero on?
-Mihin numeroon haluatte? -Washingtonin Valkoiseen taloon.
-Voitteko yhdistää minut sinne? -Se maksaa dollarin.
Valkoisen talon keskus.
Kuunnelkaa tarkasti.
Tämä on hätäpuhelu. Täällä puhuu presidentti.
-Yhdistäkää minut varapresidentille. -Kuka te sanoitte olevanne?
Presidentti.
-Sitten minä olen presidentin vaimo... -Tämä on hätätilanne!
Presidentti ei koskaan soita tähän numeroon...
Jäljittäkää tämä puhelu. Noudattakaa annettuja turvallisuusohjeita-
-ja jäljittäkää tämä puhelu!
No, jos haluatte paisutella tätä, sopiihan se.
-Haloo? Onko siellä ketään? -Liikkumatta!
-Jäljitin puhelun, sir... -Laskekaa aseenne hyvin hitaasti.
Voi luoja! Minä yhdistän, herra presidentti.
Joku presidentiksi esittäytyvä soittaa-
-Valkoisen talon satelliittipuhelimesta.
-Hän häipyi, mutta linja on auki. -Yhdistä se tänne.
Kuunnelkaa...
Kuunnelkaa! Tiedättekö, kuka minä olen?
Minä olen USA:n presidentti.
Voin minä silti ampua teidät. Kädet pään taakse!
Mitä mieheni voivat tehdä? Määrätä hävittäjät ampumaan meitä?
-Täällä on taktinen vastajärjestelmä. -Hän puhuu nyt meille.
Kukaan ei loukkaantuisi. Koneen tietokone ohjaisi ohjukset sivuun.
-Tuntisimme vain paineaallon. -Hän antaa ohjeita.
-Me vain kaatuisimme täällä. -lho umpeen!
Kuulinko minä tosiaan oikein?!
Se on liian vaarallista.
-Presidentin henkeä uhataan! -Pyytääkö hän meitä tekemään niin?!
Hän ei pyydä. Ylin komentajanne antoi teille käskyn. Totelkaa sitä!
Haluatteko te todella sitä, sir?
Kyllä, Carlton. Rukoillaan, että se toimii.
Antakaa tilaa, pojat. Sain juuri käskyn laukaista Air Force Onea kohti.
Olen asemissa. Ohjukset ovat laukaisuvalmiina.
Kohde on lukittu.
Toivottavasti tämä auttaa... Fox-3.
AUTOPlLOTTl POlS PÄÄLTÄ
OHJUSHYÖKKÄ YS
-"Mitä tapahtuu?" -"Amerikkalaiset tulittavat meitä."
"En pysty ohjaamaan tätä. Tietokone ohjaa nyt."
VASTATOlMET HÄlRlNTÄ VALMllNA
HÄlRlNTÄSlLPPU VAPAUTETTU
"Ovatko he hulluja?!"
-Tässä Marshall. Onko siellä joku? -Kyllä, herra presidentti.
-Onko perheeni turvassa? -He ovat terroristien käsissä.
Keitä he ovat? Mitä he haluavat?
Venäläisiä ultranationalisteja. He haluavat kenraali Radekin vapaaksi.
-Mitä vaihtoehtoja meillä on? -Me mietimme, mutta heillä on ohjat.
-Eikö pelastusoperaatiota ole? -Ei niin kauan kuin kone on ilmassa.
Sitten pitää laskeutua. Sulkekaa kaiutin.
-Missä Bennett on? -Herra presidentti...
-Emme voi vapauttaa Radekia. -Joku tapetaan puolen tunnin välein.
En halua, että kaikki kuolevat.
Jim, he ampuivat Jack Dohertyn.
-Jos myönnymme, he eivät lopeta. -Entä jos te kuolette?
Meillä on tehtävämme, maksoi mitä maksoi.
Kathryn, jos pirulle antaa pikkusormen...
...se vie pian koko käden.
Meidän on saatava kone maahan.
-"Onko Bazylev tullut takaisin?" -"Ei."
Kone on saatava maahan...
"Alhaalla oleva mies pitää meitä pilkkanaan."
"Kärsivällisyyteni alkaa loppua."
POLTTOAlNEEN SÄÄDlN
Pyysin teitä tulemaan seuraksemme. Täällä ylhäällä on vähän yksinäistä.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Tulkaa.
Kertokaa meille kaikille nimenne.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Matkustatteko te usein...
-...presidentin kanssa? -Kyllä.
Te siis tunnette kaikki koneessa olevat?
Niin.
Teistä varmasti pidetään, vai kuinka?
Tehän olette mukava, vai mitä?
Niin kai...
Tehän vapisette.
Miksi te pelkäätte?
Koska minä en halua kuolla.
Minä en halua kuolla!
Kertokaahan...
Mitä minä teen juuri nyt?
Tähtäätte pistoolilla päätäni.
Kiitos, Melanie.
Tiedotus salaisen palvelun miehelle siellä alhaalla:
Lasken kymmeneen. Jos ette antaudu, tämä mukava nainen kuolee.
-Kaksi... -Älkää tehkö sitä!
-Kolme... -Antakaa minun puhua hänelle!
Antakaa minun puhua hänelle! Ehkä hän kuuntelee minua.
-Seitsemän... -Ei!
-Kahdeksan... -Älkää tehkö sitä!
Mietitäänpä tätä hetken aikaa.
Sitten aloitetaan taas alusta.
Ensi kerralla valitsen jonkun tärkeämmän henkilön.
Tiedän, mitä te ajattelette.
Haluatte minun kuolevan. Ehkä niin käy. Sodassa kuolee ihmisiä.
Tämä ei ole sotaa! Te murhasitte juuri aseettoman naisen.
Te murhasitte 100 000 irakilaista säästääksenne bensakuluissa-
-ja te luennoitte minulle sodan säännöistä! Lopettakaa!
-Miten voin auttaa teitä? -Auttakaa laskemaan polttoainetta.
Kuka alhaalla on? Hän sanoi, että se on salaisen palvelun mies.
-En tiedä. -Melanie ammuttiin hänen takiaan!
Toivon, että me tietäisimme.
Hän tietää, että jos on vain yksi luoti jäljellä, on odotettava varmaa sihtiä.
-Mitä te tarkoitatte? -Että hän voi olla ainut toivomme.
Ainut toivomme on, että Washington taipuu vaatimuksiin.
Yksi meistä kuolee taas milloin tahansa.
Tiedättekö mitä? Minä pelkään, että se voin olla minä.
Näettekö huoltopaneelin? Avatkaa se ja kytkekää punainen katkaisija.
Hetkinen.
Tänne syttyi joitakin valoja.
Polttoainepumpun virtapiiri on katkaistava.
Siihen ei ole katkaisijaa. Joudutte yhdistämään johdot.
-Avatkaa polttoainesäätimen luukku. -Hetkinen.
Siellä pitäisi olla viisi johtoa. Näettekö te ne, sir?
Näen. Täällä on hitonmoisesti johtoja...
Tässä on viisi: vihreä, keltainen, punainen, valkoinen ja sininen.
-Minun on tarkistettava eräs asia. -Vauhtia sitten!
-Jos katkaisette väärän, kone putoaa. -Emmehän me sitä halua.
-Katkaiskaa ensin vihreä johto. -Selvä, vihreä.
-Se on tehty. -Yhdistäkää se...
Minkä kanssa? Haloo?
Minkä kanssa se pitää yhdistää? Minkä kanssa vihreä pitää yhdistää?
VlRTA LOPPUMASSA
Voi luoja!
Vihreä, keltainen...
Punainen, valkoinen ja sininen menevät vihreän yli.
Luotan puna-valko-siniseen yhdistelmään.
Näyttää siltä, että Air Force One menettää polttoainetta.
"Menetämme polttoainetta."
POLTTOAlNEEN PÄÄSTÖ
sähkökeskuksesta käsin."
"Minä menen alas."
"Ota Sergei mukaasi."
-"Jos joku muu tulee ylös, ammu." -"Selvä."
"Anna uusi lipas!"
"Onko kaikki hyvin?"
"Sergei? Koltssak? Mitä siellä tapahtuu?"
"Tapoimme hänet. Tule auttamaan."
Varapresidentti, nyt teidän on aika osoittaa hyvää tahtoa.
Olen lukenut lehdistömateriaalin.
Olen ymmärtänyt, että Air Force One pystytään tankkaamaan ilmassa.
Tarvitsemme polttoainetta nyt heti.
Me pääsemme kyllä yhteisymmärrykseen.
Jos laskeudutte, saatte panttivankien vastineeksi polttoainetta.
Puhutte paskaa! Kone syöksyy ilman polttoainetta ja kaikki kuolevat.
Me teemme kyllä kaikkemme.
Tehkää niin kuin sanon tai teloitan yhden virkailijoistanne-
-ja ammun yhden panttivangin minuutin välein...
...kunnes kone syöksyy maahan tai me saamme lisää polttoainetta.
No, mitä sanotte?
-Polttoainetta on tulossa. -Kiitos.
"Me saamme polttoainetta!"
"Selvä."
-"Onko kaikki kunnossa?" -"On."
Nouse ylös.
-Mitä sinä täällä teet? -En koskaan lähtenytkään.
Vartioi ovea.
-Missä minun perheeni on? -Heidät siirrettiin.
-Voimme kaapata koneen aseilla. -Emme voi. Heillä on Grace ja Alice.
Voimmeko me pakottaa koneen laskeutumaan?
Laskin polttoainetta, mutta nyt kone saa sitä lisää.
Tankkauskoneko tulossa?!
Sir, voimme ehkä saada kaikki ulos koneesta.
Täällä on laskuvarjoja, mutta olemme liian korkealla.
Jos saamme tankkauskoneelle viestin laskeutua 4500 m:iin, voimme hypätä.
He ovat katkaisseet virran puhelimista.
-Herra presidentti, faksit toimivat. -Puhelinlinjathan eivät toimi.
Puhelimilla ja fakseilla on eri koodijärjestelmät.
Ehkä he ovat unohtaneet sulkea toisen niistä.
Jos tämä toimii, sinusta tulee postin pääjohtaja. - Valmistelkaa kaikki.
4500 m ja 370 km/h, muuten se on itsemurha.
Ottakaa te tämä.
Onnea.
-Mihin se lähetetään? -Kriisikeskukseen.
Olen hyvin ylpeä siitä, että ette pettänyt meitä.
-Kiitos. -Tapahtuipa sitten mitä tahansa...
Oikeusministeri tuli juuri.
-Kiitos, että tulit. -Hyvä, että sinä olet täällä.
Haluatte siis kuulla tulkintani siitä, mitä perustuslaki sanoo tästä.
Minä tulkitsen sen niin, että jos presidentti on estynyt-
-puolustusministeri tekee sotilaalliset päätökset. Selvä juttu.
Ei ole. Presidentti ei ole vain estynyt vaan häntä myös uhataan.
Hänen perheensä on panttivankina, ehkä myös hän itse.
Se evää mahdollisuuden siirtää valta 25. pykälän lisäyksen mukaan.
-Kuin hänellä olisi sydänkohtaus. -Presidentti ei olisi samaa mieltä.
Hän on estynyt, jos hallituksen enemmistö on sitä mieltä.
Presidentti voi olla elossa ilman presidentin valtuuksia.
Tulkaapa katsomaan tätä.
Keskeytämme ohjelmamme tämän raportin vuoksi.
CNN on saanut tiedon, että Air Force One on syöksynyt maahan.
-Mistä he ovat voineet kuulla sen? -En tiedä.
Minä toistan: meillä on...
llmoittakaa lehdistötiloihin. Meidän on annettava lausunto.
-Onko Air Force One syöksynyt? -Se on vain huhua.
-Kuka on vuotanut tiedon siitä? -En tiedä.
Minä en pysty vahvistamaan tällä hetkellä mitään.
Minä haluan antaa lausunnon.
Presidentin lentokone Air Force One on kaapattu.
Hyvät naiset ja herrat, antakaa minun puhua loppuun.
En voi turvallisuussyistä paljastaa-
-kaappaajien tai matkustajien henkilöllisyyttä.
Haluan vain vakuuttaa USA:n kansalaisille-
-että teemme kaikkemme tilanteen ratkaisemiseksi.
Jotta koneessa olevat olisivat turvassa, en voi kertoa enempää.
Onko Marshall vielä presidentti?
Minä ja turvallisuusneuvosto teemme yhteistyötä presidentin paluuseen asti.
Kyllä, James Marshall on edelleen presidentti.
Juuri nyt...
Juuri nyt haluan pyytää kaikkia amerikkalaisia...
...rukoilemaan koneessa olevien turvallisuuden puolesta.
Presidentti...
Missä presidentti on?
"Onko siellä kaikki hyvin?"
"On."
Kuunnelkaa! Vetäkää tästä laukaisunarusta, kun pääsette ulos.
Jos laskuvarjo ei avaudu, tämä avaa varavarjon.
KORKEUS 9 100 METRlÄ
-Kuuleeko Air Force One? -Kyllä kuulee.
Tässä Extender 10. Meitä on pyydetty tankkaamaan koneenne.
Jatkakaa.
Laskeutukaa 4500 metriin ja laskekaa nopeutenne 370 km/h:iin.
370...
-He saivat faksimme! -Tässä on laskuvarjonne, sir.
En lähde ilman perhettäni.
Avatkaa polttoainesäiliön luukku.
Vetäkää yläpaneelin keltaisesta vivusta.
-Selvä. -Vähentäkää hitaasti etäisyyttä.
Hyvin pian...
-Missä laskuvarjonne ovat? -Jäämme tänne teidän luoksenne.
Kiitos.
Tuo riittää. Nyt aloitetaan!
"Mitä tuo tarkoittaa?"
LASKUVARJORAMPPl AUKl
"Mene tarkistamaan tilanne!"
"He ovat häipyneet!"
Minä näen 25 laskuvarjoa.
En pysty hallitsemaan konetta!
Air Force One, irrottautukaa!
Tarttukaa käteeni!
Perääntykää!
-Liikkumatta! -Minun on pelastettava presidentti!
Mene hakemaan hänet!
Tarttukaa käteeni!
Majuri!
Sain otteen teistä.
"Me nappasimme presidentin!"
-Menetimme siis tankkauskoneen. -Pelastuneita on 32.
-Entä presidentin perhe? -Ei ole tietoa.
-Terroristit ovat nyt epätoivoisia. -Air Force One on linjalla.
Tässä varapresidentti Bennett. Me kuuntelemme.
Minulla on nyt USA:n presidentti panttivankina.
Tulemme pian Kazakstanin ilmatilaan.
Te vedätte pois sotilaallisen saattueenne rajalla.
Jos loukkaatte ilmatilaamme, teloitan jonkun presidentin perheenjäsenen.
Käskekää hävittäjiemme vetäytyä.
Hallitus voi siis julistaa presidentin estyneeksi. Allekirjoitatko sen?
-Tässä tilanteessa kyllä. -Ota selvää, onko meitä useampia.
lsä!
Kaikki järjestyy kyllä.
Teillä on ollut paljon puuhaa tuolla alhaalla, vai mitä?
Olette tappanut minun miehiäni.
Se olisi typerää.
-Tehän tarvitsette minua. -Sitten minä tapan heidät.
Ehkä vain toisen heistä. Te saatte valita.
Niinhän te teette Valkoisessa talossa. Leikitte Jumalaa.
Päättäkää nyt. Kumpi heistä saa elää?
Minä rakastan sinua.
Te haluatte jotain muuta kuin pelotella minua.
-Mitä te haluatte? -Että Radek vapautetaan.
-Se ei käy. -Sitten te kaikki kolme kuolette.
Te pyydätte mahdottomia!
Eikö maailman mahtavimmalla miehellä olekaan valtaa?
Onpa outoa... Lopeta valehtelu, kusipää!
-Petrov ei koskaan vapauta Radekia. -Hän on koira, joka tottelee teitä.
-Käskekää hänen tehdä niin. -Petrov käytti minua hyväkseen.
Halusin vain lopettaa taistelut. Hän halusi voittaa. Petrov vihaa Radekia.
Tietysti. Radek on kaikkea sitä, mitä Petrov ei ole. Hän on suurmies.
Tarkoitatteko, että Petrov kieltäytyisi?
Tekisitte hänelle vain palveluksen. Ettekö tajua?
Tehän tekisitte hänestä sankarin: "Mies joka pysäytti terroristit".
Tai vielä parempaa: "Mies, joka pysäytti presidentin".
Oletteko te muka täysin viaton?
Tämä on kaikki teidän syytänne:
Tämä sairaus, jota te kutsutte "vapaudeksi"-
-jolla ei ole mitään tarkoitusta.
Olette antanut maani gangstereiden ja prostituoitujen käsiin.
Te olette riistänyt meiltä kaiken!
Jäljellä ei ole enää mitään.
Soittakaa hänelle.
En soita...
En soita!
-Antakaa hänen olla! -Pysykää paikallanne!
-Ei. -Minulla ei ole valinnanvaraa.
-Te voitte valita. -Jättäkää hänet rauhaan.
-Lapsen menetys vie elämänhalun. -Me olemme sotilaita.
Tappakaa mieluummin minut.
-Eikö teillä ole kunniantuntoa? -Lasken viiteen.
-Kaikki järjestyy kyllä. -Yksi...
-Kaikki järjestyy... -Kaksi...
Minä suostun.
Minä suostun siihen.
Kunhan jätätte perheeni rauhaan.
Antakaa heidän olla rauhassa.
"Täällä on USA:n presidentti."
Presidentti soitti Petroville ja pyysi häntä vapauttamaan Radekin.
Hän ei voi tehdä niin! Hänellä ei ehkä ole vaihtoehtoja, mutta meillä on.
Enemmistö hallituksesta pitää presidenttiä estyneenä.
-Allekirjoituksesi vahvistaisi sen. -Ei.
USA ei neuvottele terroristien kanssa. Se on ollut periaatteemme 25 vuotta!
Jos myönnymme nyt, se ei lopu koskaan, ja moni muu kuolee vielä!
Jim ei tee tätä päätöstä presidenttinä vaan aviomiehenä ja isänä.
Sinun on tehtävä historiallinen päätös. Luojan tähden, allekirjoita.
En allekirjoita.
"Teidät vapautetaan."
Voin vahvistaa, että kenraali Radekia vapautetaan juuri.
Minä toistan: kenraali Radekia vapautetaan juuri.
Se on vahvistettu.
He vapauttavat kenraalin.
-Mitä nyt tapahtuu? -Me palaamme kotiin.
Radek saa päättää, miten hyödymme teistä.
Nythän tiedämme, että olette valmis neuvottelemaan.
-Maamme tarvitsee hyvin paljon. -Lupasitte vapauttaa meidät.
Anteeksi. Minä valehtelin.
Kuunnelkaa.
-Osuiko teihin? -Pysy majurin luona.
-Ohjaamoon! -Mene pitkällesi.
Grace!
-Päästä hänet! -Vasta kun Radek on päässyt karkuun.
Älä anna heidän vapauttaa Radekia!
Jos kenraalille tapahtuu jotain, vaimonne kuolee!
"Toverit, joukkomme tulivat hakemaan kenraalin."
-"Hänet haetaan näillä hetkillä." -Kuuletteko te?
Tämä on melkein ohi.
Laskekaa aseenne!
Teitte yhden virheen: tapoitte pilottini, herra presidentti.
Kukaan tässä koneessa ei osaa lentää.
Laskuvarjoja ei enää ole.
Tapahtui mitä tahansa...
...te häviätte ja minä voitan.
Häivy minun koneestani.
-Oletko kunnossa? -"Kenraalia saatetaan juuri pihalle."
Pidä kiirettä! Soita Petroville!
"Pysähtykää!"
He tappoivat hänet.
Hän melkein pääsi pakoon. Kuuletteko? Radek on kuollut.
Se on presidentti. Hän on saanut koneessa vallan!
-Miten hän voi? -Ei kovin hyvin, sir.
-Osaatko sinä lentää? -En, sir.
Tarvitsen ohjaamoon perämiehen.
-Milloin te lensitte viimeksi, sir? -25 vuotta sitten, vain pienkoneita.
En ole koskaan lentänyt suihkukonetta.
-Onko siellä ketään? -Kyllä, sir.
-Osaako joku siellä auttaa? -Tässä eversti Jackson.
Poistukaa vihollisalueelta.
Katsokaa keskimmäisen ruudun yläpuolelle.
Siellä on numeronäyttöjä. Yhden luvun pitäisi olla 110.
-Löytyi. -Se on suunta.
Sen alla on nappi ja asteikko.
Kääntäkää siitä napista vastapäivään, kunnes näytöllä on 290.
Me käännymme.
Nyt olette matkalla pois Kazakstanista.
Ette voi laskeutua autopilotilla, joten käydään läpi pari asiaa.
-Missä on lähin turvallinen kenttä? -lnçirlikissä, Turkissa.
Kenraali Northwood, mitä tuo on?
-Punainen piste on MlG-hävittäjiä. -Ne aikovat tulittaa Air Force Onea.
Ne nousivat Aktubinskistä. Tukikohdan johtaja on Radekin kannattaja.
Lähettäkää hävittäjämme Kazakstaniin.
Presidenttiä on suojeltava mihin hintaan hyvänsä.
-Loppulähestymisessä teho puoleen. -Kuuletteko te, herra presidentti?
Kuusi MlG-hävittäjää on perässänne. Lähetän sinne F15:iä.
-Hitto! -MlG-hävittäjiäkö?
Niin...
Kiinnittäkää istuinvyönne. Tästä voi tulla kovaa kyytiä.
Jos ne lähestyvät, minun on pystyttävä ohjaamaan tätä.
-Miten saan autopilotin pois päältä? -Painakaa sauvassa olevaa nappia.
-Kokeilen kääntymistä oikealle. -Liikkeiden pitää olla tasaisia.
-Jatkan siis vain samaa rataa? -Niin, se on kuin pyörällä ajoa.
Halo Flight, meillä on lupa tulittaa suuntimassa 090.
Pudottakaa lisätankkinne ja lisätkää tehoa.
Kuinka lähellä MlG:it ovat?
TUTKAHAVAlNTO
Se selkisi jo.
-Yksi on tulossa. Vastatoimet aktivoitu. -Käännä vasemmalle.
-Tarvitsemme apua. -Tässä Air Force One.
Meitä tulitetaan. Missä hitossa te olette?!
-Olemme siellä kahdessa minuutissa. -Me emme ehkä enää ole.
Meihin osui!
Kone on tulessa. Nelosmoottori palaa!
-Vetäkää sammutinkytkimestä. -Löytyi.
-Kone kaartaa oikealla. -Ohjatkaa enemmän vasemmalle.
-Vähennänkö ykkösen tehoa? -Ei, silloin nopeus putoaa. Korjatkaa!
-Miten? -Kauimmaisena olevalla kytkimellä.
Täällä palaa punainen valo. Menetämme polttoainetta.
Halo Flight, lukitkaa viholliskone.
Valmistautukaa laukaisuun. Fox-3!
Pudotimme yhden!
Toinen osuma! Neljä viholliskonetta 090:ssa. Halo Flight, tulta!
Meidän pojat on paikalla!
-Lentäkää länteen, me suojaamme. -Selvä!
-Takananne on yksi. -Hoidelkaa se!
-Ohjus laukaistu! Nouskaa vasempaan. -Vastatoimet on lopussa!
-Heiltä on vastatoimet lopussa. -Minä menen väliin.
Halo 2 putosi!
-Air Force One, oletteko siellä? -Kyllä, täällä ollaan.
Älä yritäkään häipyä, kusipää!
Loput kolme MlG:iä häipyy. Vaara on ohi!
Bob, oletko vielä siellä? Minulla on ongelma.
-Sivuperäsin on jäykkä. -Minä vilkaisen sitä.
Näyttää pahalta. Mikä korkeusperäsimen tilanne on?
Sekin tuntuu jäykältä, ja menetämme polttoainetta.
Meillä on ongelma. Air Force Oneen on osunut pahasti.
Se ei pysty millään laskeutumaan.
-Olen pahoillani, sir. -Kiitos avusta.
Saatan teitä, sir. Pitäkää kurssi suorassa, kunnes keksimme jotain.
Sir...
Te hoiditte homman hienosti.
Moottorit eivät toimi ja he menettävät polttoainetta.
-Meidän on pystyttävä auttamaan. -Onko tuo iskujoukkomme?
-Miten niin? -Keksin juuri jotain hullua!
Aika on vähissä. Kääntykää pohjoiseen. Saatte ohjeita matkalla.
Muutos huomioitu.
Pitäkää kurssi, sir. Ne tulevat etelästä noin 25 minuutin päästä.
Tiedämme, että siinä on omat riskinsä, mutta vaihtoehtoja ei ole.
Kaikki järjestyy kyllä.
Huolestuneita kansalaisia on kokoontunut Valkoisen talon luo.
CNN on kuullut, että Air Force One on saanut osuman eikä se voi laskeutua.
Presidentti on edelleen perheineen koneessa.
llmassa on ilmeisesti alkamassa uskalias pelastusoperaatio.
-Tässä Liberty 24. Kuuluuko? -Kyllä kuuluu.
He ovat täällä, Gibbs! Avaa uloskäyntiovi.
-3 000 metriä, 370 km/h. -Nopeutta on vähennettävä.
Air Force One, Liberty, tässä AWACS Blue Star. Näen teidät tutkassa.
-Polttoaine on melkein lopussa. -Selvä.
Air Force One, pitäkää kone suorassa.
Jos moottorit pettävät, vähentäkää korkeutta.
-Valmiina! -Ensimmäinen mies on tulossa.
Vähentäkää nopeutta hitaasti.
Air Force One, 6 astetta vasemmalle.
-Onko nopeus sopiva? -On. Yrittäkää pitää se.
Vielä vähän vasemmalle, sir. Kolme, kaksi, stop.
Tartu käteeni! Vedä minut sisään!
lrrota minut.
Liberty on kiinnittynyt.
-Missä presidentti on? -Ohjaamossa.
-Yksi moottori sammui taas. -Menetimme taas yhden moottorin.
Selvä.
-Nyt on aika häipyä. -Kuka ohjaa konetta?
Minä teen sen, sir.
Ramppipäällikkö pilotille: seuraava mies on matkalla.
-Tulkaa minun mukaani, sir. -Perheeni ensin.
-Minun on vietävä ensin teidät... -He ensin.
-Kolmas mies on nyt koneessa. -Valmistaudumme vastaanottoon.
-lsä? -Tämä onnistuu kyllä, kulta.
-Lupaatko sen? -Lupaan! Pistä silmäsi kiinni.
-Selviät kyllä siitä. Pidä lujaa kiinni. -Älkää huolehtiko.
Me saimme hänet!
Minä tulen heti perässä.
-Teidän vuoronne, sir. -Ei, hän on haavoittunut.
-Mene sinä. -Ei vaan sinä, kamu.
Menetimme taas yhden moottorin!
Vajoatte liian nopeasti. Ehdimme pelastaa enää yhden.
Ohitamme 900 metriä.
Syöksytte maahan 2 minuutissa. Hoitakaa presidentti ulos!
-Hän pääsi perille. -Nyt on teidän vuoronne, sir!
-Entä muut? -Ehdin pelastaa enää yhden.
-Ei, kaikkien on päästävä pois! -Ei käy, sir. Minun on vietävä teidät.
Teidän on lähdettävä koneesta nyt heti. Menkää, sir!
Olkaa niin hyvä!
Sinäkö se olit?!
-Anna turvaköysi tänne! -Uskoin henkeni sinun käsiisi!
Niin tekee seuraavakin presidentti.
Kaapeli on irrotettava. Lähestymme 360 metriä!
Minä lähden tästä koneesta!
210!
150! Meidän on saatava korkeutta!
Blue Star, Air Force One on syöksynyt maahan!
Toistan: Air Force One on syöksynyt maahan!
Liberty 24, onko presidentti koneessa?
-Liberty, onko presidentti koneessa? -Hetkinen.
Kelatkaa hänet sisään!
Me saimme hänet!
Liberty 24 vaihtaa kutsukoodia! Liberty 24 on nyt Air Force One!
Herra presidentti, tervetuloa koneeseen.